1
00:00:04,900 --> 00:00:06,697
Louise McCallum...

2
00:00:06,869 --> 00:00:08,860
... ninguém nunca realmente
falou muito sobre ela.

3
00:00:09,038 --> 00:00:11,734
Só que eu tive um
tia-avó que morreu jovem.

4
00:00:11,907 --> 00:00:15,343
Eu estou supondo que eles nunca
mencionou que ela tinha um marido.

5
00:00:15,511 --> 00:00:19,470
Não, mas não acho
você pode culpá-los.

6
00:00:19,648 --> 00:00:23,175
-Você foi condenado pelo assassinato dela.
-Sim.

7
00:00:23,452 --> 00:00:26,580
Se você estava tão ansioso para me ver,
por que você esperou todos esses anos para escrever?

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,782
Sua tia Nell me pediu para não fazer isso.

9
00:00:31,660 --> 00:00:35,289
Não quero ser rude,
Sr.

10
00:00:35,464 --> 00:00:40,060
...mas mesmo que eu acreditasse na sua história,
Não sei o que você quer que eu faça.

11
00:00:40,236 --> 00:00:46,334
Eu só preciso de alguém na casa de Louise
família saber que eu realmente amava minha esposa...

12
00:00:46,509 --> 00:00:48,704
...e eu não sou o homem que a matou.

13
00:00:55,284 --> 00:00:56,649
Luísa!

14
00:01:00,489 --> 00:01:01,956
Luísa!

15
00:01:03,392 --> 00:01:09,228
Foi há 42 anos,
e ainda posso ouvir aqueles tiros.

16
00:01:13,569 --> 00:01:14,729
Luísa.

17
00:01:16,205 --> 00:01:18,901
Luísa! Não!

18
00:01:22,077 --> 00:01:23,908
O Xerife Tate chegou...

19
00:01:24,079 --> 00:01:26,707
Dex, Louise, vocês estão aqui?

20
00:01:26,882 --> 00:01:30,318
...e me encontrou com a arma
e Louise morta em meus braços.

21
00:01:30,486 --> 00:01:32,044
Dex.

22
00:01:34,190 --> 00:01:35,885
O que é que você fez?

23
00:01:37,993 --> 00:01:42,327
Eu juro para você
foi o que aconteceu naquela noite.

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,360
E quando eu vi
sua foto no jornal...

25
00:01:47,236 --> 00:01:50,637
... eu não conseguia entender como
você se parecia muito com Louise.

26
00:01:50,806 --> 00:01:54,333
Eu pensei, se você for parecido com ela...

27
00:01:54,510 --> 00:01:57,377
... você seria a única pessoa
quem poderia entender.

28
00:02:00,216 --> 00:02:04,653
Se você está dizendo que não
matá-la, então quem fez?

29
00:02:05,120 --> 00:02:08,487
O homem que vi saindo do celeiro.

30
00:02:08,657 --> 00:02:09,817
Um vagabundo.

31
00:02:09,992 --> 00:02:12,552
Ele matou minha Louise.

32
00:03:14,156 --> 00:03:17,421
O que aconteceu com esse cara?
Esse vagabundo?

33
00:03:17,593 --> 00:03:20,391
Eles nunca o pegaram.
Dexter disse que as pessoas presumiam...

34
00:03:20,563 --> 00:03:22,827
...que ele inventou a história
para cobrir seus rastros.

35
00:03:22,998 --> 00:03:25,990
-Mas você acredita nele.
-Bem, por que ele mentiria para mim?

36
00:03:26,168 --> 00:03:29,331
Não é como se ele fosse conseguir
os últimos 40 anos de sua vida de volta.

37
00:03:29,505 --> 00:03:34,442
Assassinos condenados passam metade do dia
tentando convencer as pessoas de que são inocentes.

38
00:03:34,843 --> 00:03:37,710
Clark, aquele desenho
se parece exatamente com você.

39
00:03:38,781 --> 00:03:42,740
Então, a menos que Dexter pudesse ter
previu o futuro...

40
00:03:42,918 --> 00:03:46,012
...há uma boa chance
aquele vagabundo era real.

41
00:03:48,023 --> 00:03:50,389
Poderia ter sido seu avô.

42
00:03:50,993 --> 00:03:54,121
-Até seu pai.
-Isso é impossível.

43
00:03:55,030 --> 00:03:58,466
Por que? Você deve ter vindo
de algum lugar.

44
00:03:58,634 --> 00:04:01,535
Não é como se você apenas
caiu do céu.

45
00:04:14,683 --> 00:04:16,742
Acho que Lana está certa.
É Jor-El.

46
00:04:16,919 --> 00:04:18,910
De 1961?

47
00:04:19,088 --> 00:04:22,216
Estas paredes da caverna diziam que as pessoas
de Krypton já esteve aqui antes.

48
00:04:22,391 --> 00:04:24,655
-Por que não meu pai?
-Clark.

49
00:04:24,827 --> 00:04:27,853
Você não acha que está se esforçando demais
fazer uma conexão aqui?

50
00:04:28,030 --> 00:04:31,431
Você viu o medalhão que ele estava usando.
O símbolo é kryptoniano.

51
00:04:32,001 --> 00:04:35,596
Ok, digamos apenas que foi Jor-El.

52
00:04:35,771 --> 00:04:39,730
Pelo que eu sei, não é um exagero
acreditar que ele poderia matar alguém--

53
00:04:39,908 --> 00:04:42,706
Essa é a questão. Nós não sabemos
isso muito sobre ele.

54
00:04:42,878 --> 00:04:45,779
Tudo o que Jor-El tem sido para mim
é alguma ameaça poderosa e distante.

55
00:04:45,948 --> 00:04:48,610
Mas se ele estivesse aqui,
andando pelas mesmas ruas que eu...

56
00:04:48,784 --> 00:04:50,752
...talvez não sejamos tão diferentes.

57
00:04:50,919 --> 00:04:52,716
Talvez ele seja mais humano
do que pensávamos.

58
00:04:52,888 --> 00:04:54,185
Clark....

59
00:04:56,025 --> 00:04:57,515
Clark.

60
00:04:58,560 --> 00:05:00,960
Não é isso que você está procurando?

61
00:05:08,103 --> 00:05:10,230
Eu sabia que tinha visto isso aqui.

62
00:05:30,926 --> 00:05:33,417
Clark. Clark!

63
00:05:39,902 --> 00:05:41,767
O que é aquilo?

64
00:05:49,445 --> 00:05:52,209
As imagens que vi
deve ter sido do passado.

65
00:05:53,048 --> 00:05:56,245
Clark, você realmente precisa parar
a televisão da madrugada.

66
00:05:56,418 --> 00:05:57,680
Não estou brincando, Pete.

67
00:05:57,853 --> 00:06:02,256
Eu tive todos esses flashes, mas eles passaram
tão rápido que não consegui entendê-los.

68
00:06:30,085 --> 00:06:32,076
-Entregue.
-Afaste-se de mim!

69
00:06:32,254 --> 00:06:34,222
Dê-me o dinheiro.
Eu sei que você conseguiu.

70
00:06:49,805 --> 00:06:51,238
Meu herói.

71
00:06:52,374 --> 00:06:56,003
Você não me parece alguém
que geralmente precisa ser salvo.

72
00:06:56,178 --> 00:06:57,770
Obrigado.

73
00:07:05,154 --> 00:07:08,612
-Você viu isso? Ele poderia ter me matado!
-Diga isso ao juiz.

74
00:07:08,791 --> 00:07:10,725
Obrigado.

75
00:07:11,927 --> 00:07:13,258
Eu sou Luísa.

76
00:07:15,497 --> 00:07:17,089
Você pode me chamar de Joe.

77
00:07:18,901 --> 00:07:20,926
Bem, Joe...

78
00:07:21,103 --> 00:07:23,799
... você é o mais animado
tivemos o ano todo.

79
00:07:23,972 --> 00:07:25,701
Cuidado com a cabeça.

80
00:07:28,043 --> 00:07:30,603
Bem, acho que lhe devemos nossa gratidão.

81
00:07:31,113 --> 00:07:35,140
Olá, sou o xerife Billy Tate.
Esses são alguns reflexos que você tem aí.

82
00:07:35,517 --> 00:07:37,314
Eles meio que me surpreenderam também.

83
00:07:37,486 --> 00:07:39,784
Eu não vi você
perto de Smallville antes.

84
00:07:41,557 --> 00:07:45,584
-Só estou de passagem a caminho de casa.
-Sortudo.

85
00:07:46,094 --> 00:07:48,585
Perdoe Luísa.
Ela tem estrelas nos olhos.

86
00:07:48,764 --> 00:07:50,254
Sempre fez.

87
00:07:50,732 --> 00:07:52,563
Não há nada de errado com isso.

88
00:08:01,276 --> 00:08:02,971
Luísa?

89
00:08:03,812 --> 00:08:05,871
Está tudo bem?

90
00:08:07,149 --> 00:08:11,176
Vá para casa, Louise. eu sei como
Dex odeia perder seu jogo de bridge.

91
00:08:11,353 --> 00:08:13,321
Passarei até lá e pegarei seu depoimento.

92
00:08:17,526 --> 00:08:19,153
Vejo você por aí.

93
00:08:41,450 --> 00:08:42,883
Agradeço sua ajuda.

94
00:08:43,452 --> 00:08:45,477
Clark, o que está acontecendo?

95
00:08:45,654 --> 00:08:48,179
É como se eu estivesse de volta aos anos 50.

96
00:08:48,357 --> 00:08:50,552
Eu estava bem aqui onde Joe estava.

97
00:08:51,326 --> 00:08:52,588
Joe?

98
00:08:53,328 --> 00:08:55,057
É o nome do vagabundo.

99
00:08:56,798 --> 00:09:00,290
Pete, você se lembra de quando eu estava
na caverna e eu tive todos aqueles flashes?

100
00:09:00,802 --> 00:09:03,737
Eu acho que esse medalhão
me baixou com todas as suas memórias.

101
00:09:04,172 --> 00:09:06,436
Quando toco algo dele,
isso aciona um.

102
00:09:06,842 --> 00:09:08,332
Certo.

103
00:09:09,645 --> 00:09:11,340
Louise também estava aqui.

104
00:09:12,447 --> 00:09:13,846
O vagabundo, ele a salvou.

105
00:09:14,016 --> 00:09:15,984
Bem, é claro que ele fez.

106
00:09:16,151 --> 00:09:21,111
Clark, aqui no século 21,
chamamos isso de devaneio.

107
00:09:22,324 --> 00:09:25,350
Tem que haver uma maneira de descobrir
se o que eu vi realmente aconteceu.

108
00:09:30,599 --> 00:09:33,159
Desde quando você pode pegar
registros policiais fora da prefeitura?

109
00:09:33,335 --> 00:09:37,829
Desde que peguei o balconista e a namorada dele
brincando de policial e ladrão no trabalho.

110
00:09:38,006 --> 00:09:40,099
Bem, o roubo
deve ser por volta de junho de 1961.

111
00:09:40,275 --> 00:09:42,402
Foi quando o filme
estava jogando no Talon.

112
00:09:42,577 --> 00:09:45,512
Eu não quero te dar o terceiro
grau, mas como você sabe...?

113
00:09:45,681 --> 00:09:48,343
Eu te disse, é apenas um palpite
que o vagabundo estava lá.

114
00:09:48,517 --> 00:09:52,920
Eu entendo isso. É o roubo fora do Talon
com o filme de Natalie Wood passando...

115
00:09:53,088 --> 00:09:56,080
... isso é um pouco mais detalhado
do que seu palpite médio.

116
00:09:56,258 --> 00:09:59,785
Bem, como curador do Wall of Weird,
apenas vá comigo nessa.

117
00:10:00,162 --> 00:10:01,424
OK.

118
00:10:01,596 --> 00:10:04,190
Faltam páginas
desde o dia do assassinato de Louise.

119
00:10:04,366 --> 00:10:06,493
Bem, alguém tira D em sutileza.

120
00:10:07,369 --> 00:10:10,702
-Tudo bem, aqui está o roubo.
-Você vê nosso vagabundo heróico em algum lugar?

121
00:10:10,872 --> 00:10:13,170
Não, mas veja o nome do ladrão.

122
00:10:13,408 --> 00:10:16,900
Lachlan Luthor.
Esse é o avô de Lex.

123
00:10:17,145 --> 00:10:19,875
Ah, vamos lá, eu tinha
um arquivo de três megabytes no Lex.

124
00:10:20,048 --> 00:10:21,481
Eu conheço o cereal favorito dele.

125
00:10:21,850 --> 00:10:23,442
Talvez ele saiba de alguma coisa.

126
00:10:23,618 --> 00:10:26,781
Bem, você vai ter que descobrir.
Preciso conhecer Lana.

127
00:10:26,955 --> 00:10:28,616
Nell encontrou algumas coisas de Louise.

128
00:10:28,790 --> 00:10:30,655
É aqui que vou ter que pagar fiança.

129
00:10:30,826 --> 00:10:33,317
A última vez que pesquisei
os Luthors, Lex quase foi morto.

130
00:10:33,495 --> 00:10:36,953
Por favor, você vai ter que
lidar com ele mais cedo ou mais tarde.

131
00:10:45,874 --> 00:10:51,176
Eu sempre assumi o talento do meu pai
por tirar o dinheiro das pessoas foi herdado...

132
00:10:51,346 --> 00:10:54,873
...mas dificilmente penso em pequenos crimes
corre na família.

133
00:10:55,050 --> 00:10:58,178
Bem, Smallville não é exatamente
repleto de Lachlan Luthors.

134
00:10:58,353 --> 00:11:01,049
Seu avô tem que ser
aquele que foi preso.

135
00:11:02,257 --> 00:11:03,519
Chloé...

136
00:11:04,926 --> 00:11:07,053
...ninguém na minha família
pisar nesta cidade...

137
00:11:07,229 --> 00:11:09,561
...até meu pai comprar
a fábrica de creme de milho.

138
00:11:09,731 --> 00:11:12,700
Não é um roubo antigo
um pouco fora do seu ritmo adolescente habitual?

139
00:11:12,868 --> 00:11:15,996
Este é pro bono. Lana é realmente
preocupada com seu tio-avô.

140
00:11:17,472 --> 00:11:20,635
Algo me diz que você não está aqui
por causa da Lana.

141
00:11:21,443 --> 00:11:25,243
De qualquer forma, achamos que Lachlan conheceu
o vagabundo, e esperávamos...

142
00:11:25,414 --> 00:11:26,904
O quê?

143
00:11:27,082 --> 00:11:29,710
Que minha família
sentei no Dia de Ação de Graças...

144
00:11:29,885 --> 00:11:32,319
...compartilhando antigas histórias de crimes?

145
00:11:33,522 --> 00:11:37,117
Sua família não é exatamente
uma pintura de Norman Rockwell.

146
00:11:39,061 --> 00:11:42,553
Olha, Lex, estamos apenas
tentando encontrar o que podemos.

147
00:11:43,031 --> 00:11:45,431
Eu gostaria de poder ajudar você, Chloe...

148
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
...mas temo que você tenha encontrado um beco sem saída.

149
00:12:02,651 --> 00:12:06,178
-Ei.
-Oi, Lana.

150
00:12:08,390 --> 00:12:11,621
Olha, eu realmente sinto muito por
sendo tão defensivo esta manhã.

151
00:12:11,793 --> 00:12:13,522
Você não precisa se desculpar.

152
00:12:13,695 --> 00:12:16,220
Eu meio que joguei muita coisa em você de uma vez.

153
00:12:17,065 --> 00:12:20,626
Acho que é só quando você é adotado,
você sonha com o lugar de onde veio...

154
00:12:20,802 --> 00:12:23,168
...e como eram seus pais biológicos.

155
00:12:24,306 --> 00:12:27,104
O maior pesadelo
é que eles eram criminosos.

156
00:12:27,275 --> 00:12:32,303
Com todas as surpresas estranhas que tive
na minha família, sei que não é fácil.

157
00:12:36,952 --> 00:12:39,250
Existem apenas
algumas coisas de Louise.

158
00:12:39,421 --> 00:12:42,515
Mas acho que seremos capazes
para encontrar algo.

159
00:12:57,572 --> 00:12:59,233
É uma carta de amor.

160
00:13:00,642 --> 00:13:02,439
Dexter deve ter escrito isso.

161
00:13:05,147 --> 00:13:08,310
Uau. Quem diria que ele poderia ser assim....

162
00:13:09,217 --> 00:13:10,514
Apaixonado?

163
00:13:14,890 --> 00:13:16,323
Apenas uma inicial?

164
00:13:30,505 --> 00:13:32,268
Você poderia?

165
00:13:56,364 --> 00:13:58,559
eu não consegui parar
pensando em você o dia todo.

166
00:14:12,147 --> 00:14:15,207
Nunca me senti assim por ninguém.

167
00:14:16,718 --> 00:14:18,913
Tudo que sei é que quero estar com você.

168
00:15:43,638 --> 00:15:45,003
Clark?

169
00:15:46,975 --> 00:15:49,944
Lana, não acho que aquela carta de amor
é do marido.

170
00:15:51,646 --> 00:15:53,614
Acho que é do vagabundo.

171
00:15:55,183 --> 00:15:56,912
Eles estavam apaixonados.

172
00:16:05,427 --> 00:16:08,260
Parabéns, Lex.
Essa foi uma excelente apresentação.

173
00:16:08,430 --> 00:16:10,694
A diretoria ficou impressionada.

174
00:16:10,865 --> 00:16:14,733
Era fumaça e espelhos,
mas feito com habilidade.

175
00:16:14,903 --> 00:16:19,135
O que posso dizer? Eu acho que o
a arte do engano é de família.

176
00:16:20,241 --> 00:16:23,472
E o dia estava de folga
para um começo tão doce.

177
00:16:26,514 --> 00:16:28,379
Decepção, hein?

178
00:16:28,750 --> 00:16:31,241
Você acha que eu estive
enganando você sobre alguma coisa?

179
00:16:31,419 --> 00:16:32,818
Você me diz.

180
00:16:32,987 --> 00:16:35,114
Você sempre descreveu
avô Lachlan...

181
00:16:35,290 --> 00:16:37,850
...como um empreendedor trabalhador
da nobreza escocesa.

182
00:16:38,026 --> 00:16:39,516
O que você quer dizer, filho?

183
00:16:39,694 --> 00:16:41,855
Talvez você pudesse explicar
por que um Lachlan Luthor...

184
00:16:42,030 --> 00:16:45,431
...foi preso em 1961
por pequenos roubos em Smallville.

185
00:16:45,600 --> 00:16:50,731
Nem todos os empreendedores podem ter o luxo
de ser bem-sucedido e honesto.

186
00:16:50,905 --> 00:16:54,170
Por que você iria tão longe
esconder nosso passado?

187
00:16:55,777 --> 00:16:57,972
Quando eu era jovem...

188
00:16:58,146 --> 00:17:03,641
...e se esforçando para conseguir uma posição segura
no mundo dos superdotados jogadores da Ivy League...

189
00:17:03,818 --> 00:17:07,254
...eu rapidamente descobri que confessar
ao fato de eu ter nascido e sido criado...

190
00:17:07,422 --> 00:17:12,826
...em um lugar como a Favela do Suicídio não iria
conquistar alguém em um coquetel.

191
00:17:12,994 --> 00:17:15,360
Então você tomou a liberdade
de reescrever nossa história?

192
00:17:15,530 --> 00:17:19,125
Isso mesmo. Por que eu deveria
tenho que pagar pelos pecados do meu pai?

193
00:17:19,300 --> 00:17:21,097
Parece familiar.

194
00:17:21,770 --> 00:17:25,365
É o memorial
em nosso enredo familiar até real...

195
00:17:25,540 --> 00:17:28,509
...ou tenho avós
vagando pela Favela do Suicídio?

196
00:17:31,079 --> 00:17:32,637
Não, não, eles....

197
00:17:35,383 --> 00:17:36,873
Ambos morreram...

198
00:17:37,852 --> 00:17:40,116
...em um incêndio em um cortiço.

199
00:17:45,794 --> 00:17:50,925
A única razão pela qual estou vivo
é que eu estava fazendo trabalho noturno no....

200
00:17:52,867 --> 00:17:56,234
Em uma gráfica quando isso aconteceu.

201
00:18:00,442 --> 00:18:05,607
Desde então,
Eu me enterrei no trabalho.

202
00:18:07,849 --> 00:18:09,783
Conscientemente.

203
00:18:18,126 --> 00:18:20,458
Este é o celeiro
onde Louise foi baleada.

204
00:18:25,967 --> 00:18:29,596
Clark, já se passaram mais de 40 anos.
O que você espera encontrar aqui?

205
00:19:05,106 --> 00:19:07,404
Eu tenho que sair hoje à noite.

206
00:19:08,610 --> 00:19:10,669
Estou saindo com você.

207
00:19:12,180 --> 00:19:13,841
Eu te disse, isso não é possível.

208
00:19:14,015 --> 00:19:17,951
Não posso mais ficar com Dex.
Eu não o amo.

209
00:19:18,119 --> 00:19:21,384
Você é quem eu quero estar.

210
00:19:21,556 --> 00:19:23,114
Não seríamos aceitos.

211
00:19:23,291 --> 00:19:26,488
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
Eu nunca fiz isso.

212
00:19:27,395 --> 00:19:29,420
Dex diz que essa é minha maldição.

213
00:19:32,500 --> 00:19:34,127
Não, Luísa...

214
00:19:34,536 --> 00:19:35,935
...isso é um presente.

215
00:19:37,639 --> 00:19:39,573
Não somos tão diferentes, Joe.

216
00:19:39,741 --> 00:19:41,038
Estou disposto a tentar.

217
00:19:45,680 --> 00:19:47,204
Isso não deveria acontecer.

218
00:19:48,650 --> 00:19:50,413
Tenho que voltar para casa sozinho.

219
00:19:50,585 --> 00:19:51,984
Por que?

220
00:19:53,588 --> 00:19:55,818
Porque é o meu destino,
e não posso mudar isso.

221
00:20:00,862 --> 00:20:03,854
Louise, por mais que eu queira isso,
Eu não posso permitir isso.

222
00:20:08,369 --> 00:20:12,135
Meu pai me disse
que um dia eu entenderia...

223
00:20:12,307 --> 00:20:14,571
...que minhas ações têm consequências.

224
00:20:16,110 --> 00:20:18,044
Acho que foi isso que ele quis dizer.

225
00:20:22,717 --> 00:20:24,014
Não é justo.

226
00:20:28,156 --> 00:20:30,283
Devíamos estar juntos.

227
00:20:38,366 --> 00:20:39,856
Luísa.

228
00:21:00,054 --> 00:21:02,147
José....

229
00:21:05,293 --> 00:21:06,885
Não.

230
00:21:07,395 --> 00:21:08,828
Luísa?

231
00:21:13,067 --> 00:21:14,557
Não me deixe.

232
00:21:15,203 --> 00:21:16,966
Eu nunca irei embora.

233
00:21:19,907 --> 00:21:21,465
Eu te amo.

234
00:21:27,315 --> 00:21:29,010
Luísa.

235
00:21:29,183 --> 00:21:30,616
Não.

236
00:21:31,085 --> 00:21:32,814
Não, Luísa.

237
00:21:36,190 --> 00:21:37,680
Luísa.

238
00:21:44,298 --> 00:21:45,890
Clark.

239
00:21:48,336 --> 00:21:50,133
Eu sei quem a matou.

240
00:21:52,206 --> 00:21:55,039
Os condomínios Edgecliff.

241
00:21:55,977 --> 00:21:58,411
Eles são propriedade da LuthorCorp...

242
00:21:58,579 --> 00:22:01,173
...mas estou perdendo a conexão
aos meus avós.

243
00:22:01,349 --> 00:22:03,681
Bem, antes dos condomínios
e os cafés...

244
00:22:03,851 --> 00:22:07,116
...este foi o pior
parte das favelas do suicídio.

245
00:22:07,288 --> 00:22:08,983
Aquele arranha-céu...

246
00:22:09,157 --> 00:22:12,285
...fica no local do cortiço
seus avós morreram.

247
00:22:17,932 --> 00:22:20,332
Então a história do meu pai é verdadeira.

248
00:22:21,402 --> 00:22:23,768
Eles morreram em um incêndio.

249
00:22:24,439 --> 00:22:25,838
Se você chamar uma explosão...

250
00:22:26,007 --> 00:22:30,000
...que explode as janelas
em dois quarteirões da cidade, um incêndio, sim.

251
00:22:30,678 --> 00:22:35,206
-Parece que você tem dúvidas.
-Eu era detetive naquela delegacia.

252
00:22:35,383 --> 00:22:38,375
Naqueles dias em que eles contaram
você desistiu de um caso, você conseguiu.

253
00:22:38,553 --> 00:22:40,953
Os proprietários das favelas controlavam a prefeitura.

254
00:22:41,122 --> 00:22:43,818
Bem, estou aposentado agora.
Isso realmente não importa.

255
00:22:45,059 --> 00:22:48,051
Eu acho que você vai encontrar
meu relatório original é esclarecedor.

256
00:22:58,773 --> 00:23:00,536
Não é minha intenção chover no seu desfile...

257
00:23:00,708 --> 00:23:03,370
...mas Lachlan estava na prisão
na hora do assassinato.

258
00:23:03,544 --> 00:23:04,943
-Eu sei que foi ele.
-Como?

259
00:23:05,113 --> 00:23:07,513
Você não pode nos esperar
seguir esses palpites estranhos...

260
00:23:07,682 --> 00:23:09,616
...sem nos dizer o que está acontecendo.

261
00:23:09,784 --> 00:23:11,046
É uma loucura.

262
00:23:11,219 --> 00:23:13,483
Você passou "louco"
cerca de quatro pistas aleatórias atrás.

263
00:23:14,822 --> 00:23:19,191
Desde que li aquele artigo de jornal,
Tenho lembranças de 1961.

264
00:23:23,798 --> 00:23:25,356
O quê?

265
00:23:25,533 --> 00:23:27,296
É como uma coisa estranha de déjà vu.

266
00:23:27,468 --> 00:23:30,198
Poderia ser como a reencarnação?
Você sabe, como vidas passadas?

267
00:23:30,371 --> 00:23:33,169
-Chloe.
-Ou memória genética.

268
00:23:33,341 --> 00:23:38,005
A ciência teorizou que armazenamos
as memórias dos nossos antepassados no nosso ADN.

269
00:23:40,214 --> 00:23:41,841
De qualquer forma.

270
00:23:44,552 --> 00:23:48,044
Bem, onde quer que estejam seus palpites
vindo, eles são assustadoramente precisos.

271
00:23:48,756 --> 00:23:51,725
Pedi ao Ledger para me enviar um e-mail
o boletim policial do jornal...

272
00:23:51,893 --> 00:23:53,861
...do dia que falta no diário de bordo.

273
00:23:54,028 --> 00:23:56,861
Lachlan foi libertado da prisão
na manhã em que Louise foi assassinada.

274
00:23:57,031 --> 00:23:59,556
Ele só passou algumas noites
na prisão por assalto à mão armada?

275
00:23:59,734 --> 00:24:02,897
Sim, e olhe o nome
do deputado que o libertou.

276
00:24:03,070 --> 00:24:04,970
Billy Tate.

277
00:24:05,273 --> 00:24:10,404
Ou carinhosamente conhecido agora
como nosso Honorável Prefeito William Tate.

278
00:24:15,850 --> 00:24:18,250
Dex e Louise eram meus melhores amigos.

279
00:24:19,821 --> 00:24:23,154
Prendê-lo foi
a coisa mais difícil que já tive que fazer.

280
00:24:25,026 --> 00:24:27,494
Você tem uma semelhança impressionante
para sua tia-avó.

281
00:24:28,095 --> 00:24:30,222
Alguém já te contou isso?

282
00:24:33,067 --> 00:24:35,729
Você se lembra da reserva
alguém chamado Lachlan Luthor?

283
00:24:35,903 --> 00:24:38,599
Ele foi libertado
no mesmo dia em que Louise foi morta.

284
00:24:39,240 --> 00:24:41,674
É difícil acompanhar
de todas as prisões que fiz.

285
00:24:41,943 --> 00:24:44,935
Achamos que seu amigo
Dexter é inocente.

286
00:24:47,014 --> 00:24:50,780
Acredite em mim, de todas as pessoas, eu queria
acreditar nisso mais do que ninguém.

287
00:24:50,952 --> 00:24:53,546
Mas, finalmente, tive que admitir
não havia vagabundo.

288
00:24:54,322 --> 00:24:57,086
Ele inventou a história
para cobrir sua própria culpa.

289
00:25:11,105 --> 00:25:13,198
Cuidado com isso, meu jovem.

290
00:25:13,975 --> 00:25:15,636
Ei, vocês dois pombinhos.

291
00:25:17,545 --> 00:25:21,845
-Billy, não é o que parece.
-Claro. Ok, figurão, saia do carro.

292
00:25:25,653 --> 00:25:27,814
eu não sei
que assunto é seu?

293
00:25:27,989 --> 00:25:31,720
Você excedeu as boas-vindas.
Siga em frente antes de causar problemas.

294
00:25:31,893 --> 00:25:33,724
Billy...

295
00:25:33,895 --> 00:25:35,385
...ele estava apenas me levando para casa.

296
00:25:37,131 --> 00:25:39,531
É melhor você ter certeza
é isso que você quer, Luísa...

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,895
...porque eu acho
você está cometendo um grande erro.

298
00:25:55,116 --> 00:25:57,812
Eu nunca quis me casar com Dexter.

299
00:25:57,985 --> 00:26:01,853
Não me entenda mal.
Ele é um homem legal. Ele é apenas...

300
00:26:02,023 --> 00:26:03,354
...seguro.

301
00:26:03,724 --> 00:26:06,625
Eu cometi o erro
de contar ao meu pai meus sonhos.

302
00:26:07,061 --> 00:26:09,825
Eu quero ir para Hollywood...

303
00:26:09,997 --> 00:26:11,521
...tornar-se uma estrela.

304
00:26:15,102 --> 00:26:18,071
A próxima coisa que eu sei,
ele está me colocando junto com Dex...

305
00:26:18,639 --> 00:26:20,766
... dizendo que eu seria uma ótima esposa.

306
00:26:23,477 --> 00:26:25,411
Eu finalmente cedi.

307
00:26:27,982 --> 00:26:29,472
E aqui estou.

308
00:26:33,688 --> 00:26:35,656
Acho que nossos pais se dariam bem.

309
00:26:39,193 --> 00:26:42,356
Veja, eu não estou
o que você chamaria de filho modelo.

310
00:26:42,530 --> 00:26:45,260
Meu pai me mandou aqui
como uma espécie de lição.

311
00:26:47,368 --> 00:26:48,926
Eu não queria vir aqui.

312
00:26:51,038 --> 00:26:53,006
Agora eu daria tudo para ficar.

313
00:26:56,644 --> 00:26:58,168
Mas não posso.

314
00:27:02,216 --> 00:27:04,446
Então me leve com você.

315
00:27:05,786 --> 00:27:11,452
Seremos como James Dean e Natalie
Wood em Rebelde sem causa.

316
00:27:11,826 --> 00:27:14,954
-Será romântico.
-Acho que você não entende.

317
00:27:17,431 --> 00:27:20,889
Quando eu disse que não era daqui,
Eu não estava falando sobre Smallville.

318
00:27:26,107 --> 00:27:28,974
De onde eu venho, temos cores
que você nunca viu.

319
00:27:30,344 --> 00:27:33,507
Nossas luas estão tão próximas
eles preenchem metade do céu.

320
00:27:35,449 --> 00:27:37,974
Temos pores do sol que duram horas.

321
00:27:45,726 --> 00:27:48,559
Você quase me pegou lá.

322
00:27:49,597 --> 00:27:52,623
Por um segundo,
Na verdade, eu estava acreditando em você.

323
00:28:26,367 --> 00:28:27,994
Oh meu Deus.

324
00:28:46,921 --> 00:28:49,048
Então você me quer
para desenterrar uma investigação...

325
00:28:49,223 --> 00:28:51,623
...que foi posto para dormir há 40 anos?

326
00:28:51,792 --> 00:28:53,589
O prefeito sabe mais do que diz.

327
00:28:53,761 --> 00:28:56,355
Ah, sim, aquele seu andarilho misterioso.

328
00:28:56,530 --> 00:29:00,159
Achamos que o prefeito Tate fez um acordo
retirar as acusações contra Lachlan Luthor...

329
00:29:00,334 --> 00:29:03,599
...se Lachlan matasse o vagabundo.
Eles iriam culpar Dexter.

330
00:29:03,771 --> 00:29:07,434
Bem, você é um ótimo contador de histórias,
Sr. Kent, mas não muito detetive.

331
00:29:07,608 --> 00:29:11,908
Veja, vou precisar de duas pequenas coisas
chamado motivo e evidência...

332
00:29:12,079 --> 00:29:15,571
...antes de eu puxar o líder
da nossa comunidade para a prisão.

333
00:29:16,283 --> 00:29:18,808
A escrita no registro da polícia
corresponde a esta carta de amor.

334
00:29:18,986 --> 00:29:21,318
-É a mesma assinatura.
-Ele estava apaixonado por ela.

335
00:29:21,489 --> 00:29:24,151
Com o vagabundo morto
e Dexter na prisão por seu assassinato...

336
00:29:24,325 --> 00:29:26,623
...O prefeito Tate poderia ficar com Louise
tudo para si mesmo.

337
00:29:26,794 --> 00:29:28,694
Eu não sei se você
podem se ouvir...

338
00:29:28,863 --> 00:29:32,424
... mas você pode querer ter cuidado
sobre para quem você está apontando o dedo.

339
00:29:32,600 --> 00:29:36,593
Se você me der licença, eu tenho
alguns casos neste século para atender.

340
00:29:42,443 --> 00:29:46,436
Martha, não podemos nem dizer
se essas visões são reais.

341
00:29:46,614 --> 00:29:49,481
Pelo que sabemos, eles poderiam
ser apenas mais um teste de Jor-El.

342
00:29:49,650 --> 00:29:52,813
Jonathan, quando você viu
Clark isso determinado sem motivo?

343
00:29:52,987 --> 00:29:55,080
Eu sei que isso é difícil,
mas não podemos culpá-lo...

344
00:29:55,256 --> 00:29:57,850
...por querer saber
sobre seus pais biológicos.

345
00:29:58,025 --> 00:29:59,686
Cada vez que ouço o nome Jor-El...

346
00:29:59,860 --> 00:30:03,352
... tudo que consigo pensar é que nós
não são seus verdadeiros pais biológicos.

347
00:30:03,531 --> 00:30:06,500
Somos apenas as pessoas que estavam
sorte de encontrá-lo.

348
00:30:06,667 --> 00:30:09,363
Mas agora ele está aqui conosco.

349
00:30:09,537 --> 00:30:10,902
Sim.

350
00:30:12,072 --> 00:30:15,041
Clark. Você já teve
mais alguma das visões?

351
00:30:19,380 --> 00:30:20,972
Não.

352
00:30:22,383 --> 00:30:26,649
Ouça, filho, me desculpe por ter duvidado de você.

353
00:30:26,820 --> 00:30:30,517
Se você quiser, podemos ir até a casa do McCallum
celeiro, veja se você perdeu alguma coisa.

354
00:30:33,327 --> 00:30:35,295
O que é?

355
00:30:37,565 --> 00:30:39,362
Essa é a arma do vovô.

356
00:30:40,034 --> 00:30:42,264
Eu vi isso na caverna
quando tive minha primeira visão.

357
00:30:55,716 --> 00:30:57,741
Eu não quero nenhum problema.

358
00:30:57,918 --> 00:30:59,351
Calma aí, filho.

359
00:30:59,553 --> 00:31:01,521
Você já teve um assassinato
em suas mãos...

360
00:31:01,689 --> 00:31:03,953
...se você é o único
toda a cidade está procurando.

361
00:31:05,759 --> 00:31:07,556
Eu não fiz isso.

362
00:31:09,496 --> 00:31:11,191
Eu não sou um assassino.

363
00:31:11,899 --> 00:31:15,357
Eu a amava.
Eu nunca a machucaria. Você tem--

364
00:31:15,536 --> 00:31:17,026
Você tem que confiar em mim.

365
00:31:27,514 --> 00:31:29,175
Eu sou Hiram.

366
00:31:30,517 --> 00:31:31,882
Hiram Kent.

367
00:31:39,793 --> 00:31:41,556
-O que é?
-O vagabundo esteve aqui.

368
00:31:41,729 --> 00:31:44,323
Ele estava aqui na fazenda
com o vovô Kent.

369
00:31:52,606 --> 00:31:54,335
Eu não abri isso...

370
00:31:56,910 --> 00:31:59,401
...desde o dia
meu pai faleceu.

371
00:32:00,080 --> 00:32:03,208
Talvez algo aqui
irá desencadear outra memória.

372
00:32:12,660 --> 00:32:14,150
Clark...

373
00:32:14,395 --> 00:32:18,331
...seu avô usava essa coisa velha
todos os dias de sua vida.

374
00:32:21,869 --> 00:32:23,894
Era seu cinto favorito.

375
00:32:29,777 --> 00:32:32,143
Eu gostaria que você pudesse tê-lo conhecido.

376
00:32:34,114 --> 00:32:37,277
Você reconhece
alguma coisa de suas visões?

377
00:32:39,353 --> 00:32:41,821
Pelo menos você não vai se destacar
tanto se eles te pararem.

378
00:32:41,989 --> 00:32:44,150
Conheço todas as estradas vicinais.
Nós os levaremos.

379
00:32:44,325 --> 00:32:47,692
Agradeço sua ajuda,
mas encontrarei meu caminho sozinho.

380
00:32:47,861 --> 00:32:49,556
Não estou enviando você sozinho.

381
00:32:50,531 --> 00:32:53,364
Você tem certeza que esses amigos
um dos seus vai aparecer?

382
00:32:54,368 --> 00:32:56,029
Eles estarão lá.

383
00:32:58,605 --> 00:33:02,507
Você é bem-vindo para ficar
e tente esclarecer isso.

384
00:33:05,446 --> 00:33:07,175
Não tenho mais motivos para ficar.

385
00:33:09,383 --> 00:33:10,850
Tome cuidado.

386
00:33:14,121 --> 00:33:17,716
-Tchau, Gene.
-Seu nome é Jônatas.

387
00:33:18,359 --> 00:33:20,327
Ainda estamos decidindo.

388
00:33:24,331 --> 00:33:26,094
Vamos, vamos.

389
00:33:29,169 --> 00:33:30,659
Obrigado.

390
00:33:33,707 --> 00:33:35,572
Vovô o ajudou a escapar.

391
00:33:37,845 --> 00:33:40,040
Agora, olhe, eu gostaria
acreditar em você, Clark, mas...

392
00:33:40,214 --> 00:33:42,478
Ele queria te chamar de Gene.

393
00:33:47,755 --> 00:33:49,586
Depois de Gene Autry.

394
00:33:51,258 --> 00:33:54,853
Tínhamos todos os seus discos antigos,
mas mamãe finalmente venceu.

395
00:33:55,028 --> 00:33:57,462
Hiram era um bom
juiz de caráter, Jonathan.

396
00:33:57,631 --> 00:33:59,531
Não creio que ele ajudaria um homem culpado.

397
00:33:59,700 --> 00:34:03,158
Bem, eu não acho que um homem-bomba velho
jaqueta vai provar qualquer coisa.

398
00:34:03,337 --> 00:34:04,964
Não tenho muita certeza disso.

399
00:34:37,871 --> 00:34:39,896
Xerife Tate.

400
00:34:44,578 --> 00:34:48,139
Sr. Não tenho certeza de como você entrou,
mas não acho isso muito divertido.

401
00:34:48,315 --> 00:34:50,579
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.

402
00:34:50,751 --> 00:34:52,776
A polícia está a caminho.

403
00:34:58,725 --> 00:35:00,454
Onde você conseguiu isso?

404
00:35:00,627 --> 00:35:02,356
Eu sabia que você se lembraria de mim.

405
00:35:02,696 --> 00:35:04,095
Isso não pode ser real.

406
00:35:04,264 --> 00:35:07,199
Você fez um ótimo trabalho
de esconder o que é real.

407
00:35:07,734 --> 00:35:10,931
Eu sei que você fez um acordo
com Lachlan para me matar.

408
00:35:11,972 --> 00:35:16,375
Mas como você se sentiu quando
descobriu que ele matou Louise?

409
00:35:16,777 --> 00:35:18,972
Era para ser você.

410
00:35:28,088 --> 00:35:30,989
Você não pode me matar.
Eu já estou morto.

411
00:35:31,158 --> 00:35:32,921
Mãe de Deus.

412
00:35:33,126 --> 00:35:36,357
Se você quiser
mais um dia de paz...

413
00:35:36,530 --> 00:35:38,555
... você vai confessar o que fez
para o xerife.

414
00:35:38,732 --> 00:35:40,063
Não.

415
00:35:40,634 --> 00:35:42,625
Eu não vou para a cadeia.

416
00:35:46,940 --> 00:35:49,238
Você não está tomando o caminho mais fácil.

417
00:35:50,644 --> 00:35:52,976
Prefeito Tate. Você está bem?

418
00:35:53,146 --> 00:35:55,114
-Recebemos o alarme silencioso.
-Ele está tentando me matar.

419
00:35:55,282 --> 00:35:56,681
Quem?

420
00:35:59,887 --> 00:36:02,651
Lachlan deveria matar o vagabundo.

421
00:36:03,557 --> 00:36:05,889
Eu nunca quis machucar Louise.

422
00:36:07,661 --> 00:36:09,128
Eu a amava.

423
00:36:17,471 --> 00:36:20,838
Eu nunca esperei ver esse dia.

424
00:36:22,776 --> 00:36:26,143
Ainda é tão difícil acreditar em Billy.

425
00:36:26,313 --> 00:36:28,941
Você sabia que ele veio
me visitar todos os domingos...

426
00:36:29,116 --> 00:36:31,949
...nos primeiros dois anos
Eu estava aqui?

427
00:36:32,119 --> 00:36:34,178
Desculpe. Eu sei que ele era seu amigo.

428
00:36:34,354 --> 00:36:37,482
Acho que sempre soube
como ele se sentia em relação a Louise...

429
00:36:37,658 --> 00:36:40,821
...mas nunca imaginei
ele poderia fazer uma coisa assim.

430
00:36:41,295 --> 00:36:44,822
E ele confessando
depois de todos esses anos....

431
00:36:46,934 --> 00:36:48,799
Não faz sentido.

432
00:36:49,503 --> 00:36:51,130
Talvez isso o estivesse assombrando.

433
00:36:53,040 --> 00:36:57,909
Seria uma coisa terrível quando o amor
te consome e assume o controle.

434
00:36:58,612 --> 00:37:01,172
Eu estava tão apaixonado por Louise.

435
00:37:01,348 --> 00:37:06,251
Eu simplesmente não conseguia ver que ela não sentia
da mesma forma sobre mim.

436
00:37:08,555 --> 00:37:11,388
Eu gostaria de saber quando deixar ir.

437
00:37:20,500 --> 00:37:23,867
A explosão teve origem
no apartamento da sua família.

438
00:37:25,005 --> 00:37:27,872
Havia vestígios
de nitrato de amônio, pai.

439
00:37:28,041 --> 00:37:30,601
A morte dos seus pais não foi acidental.

440
00:37:31,979 --> 00:37:35,107
Bem, eu sempre suspeitei disso. Eu--

441
00:37:37,718 --> 00:37:40,551
Eu sabia que meu pai tinha inimigos, mas...

442
00:37:41,922 --> 00:37:44,288
Não foi isso que você disse à polícia.

443
00:37:46,360 --> 00:37:49,227
Eu era jovem, mas nunca ingênuo.

444
00:37:49,396 --> 00:37:53,230
Eu sabia, automaticamente, que quem
isso estaria me observando.

445
00:37:57,471 --> 00:37:59,701
Então você sabia que eles foram assassinados.

446
00:38:01,608 --> 00:38:05,169
Não é como você
perder uma chance de vingança.

447
00:38:05,345 --> 00:38:07,575
Eu não tinha recursos.
Eu não poderia prosseguir.

448
00:38:07,748 --> 00:38:10,376
Então. E nos últimos 30 anos?

449
00:38:11,685 --> 00:38:13,744
Eu não poderia trazê-los de volta.

450
00:38:13,920 --> 00:38:16,286
Não havia nada que eu pudesse fazer...

451
00:38:16,456 --> 00:38:20,483
...então escolhi seguir em frente, esquecer.

452
00:38:22,829 --> 00:38:25,229
Mas você não pode, não é?

453
00:38:27,901 --> 00:38:29,334
Não.

454
00:38:33,607 --> 00:38:36,132
Devo-lhe um agradecimento, filho.

455
00:38:36,710 --> 00:38:40,510
Seus avós foram assassinados.

456
00:38:40,681 --> 00:38:44,242
Eles merecem justiça.
Ah, eu fui um idiota.

457
00:38:44,418 --> 00:38:49,446
Sempre pensei que o assassinato deles
poderia ficar enterrado no passado.

458
00:38:53,593 --> 00:38:59,725
Nós dois sabemos que isso não vai acontecer
até descobrirmos quem fez isso.

459
00:39:12,312 --> 00:39:13,802
Clark?

460
00:39:16,316 --> 00:39:18,944
Lana. Como está Dexter?

461
00:39:19,653 --> 00:39:23,180
Eu acho que ele está apenas aliviado por isso
seu nome foi finalmente limpo.

462
00:39:23,623 --> 00:39:25,614
Pessoalmente, acho que ficaria mais aliviado...

463
00:39:25,792 --> 00:39:27,885
...sabendo que eu não estava conseguindo
trancado novamente.

464
00:39:28,862 --> 00:39:34,562
Não sei bem por que, mas acho que Dexter
tem que agradecer por sua liberdade.

465
00:39:34,735 --> 00:39:37,135
Você é quem acreditou nele.

466
00:39:39,339 --> 00:39:41,000
Sim.

467
00:39:42,642 --> 00:39:45,338
Ele estava errado sobre o andarilho.

468
00:39:45,512 --> 00:39:47,139
Não tenho tanta certeza de que ele estava.

469
00:39:48,315 --> 00:39:51,842
Nada teria acontecido com Louise
se ela não se apaixonasse por ele.

470
00:39:53,820 --> 00:39:56,721
Eu sei que o que Louise fez foi errado...

471
00:39:57,724 --> 00:40:00,352
...mas não consigo deixar de pensar
ela teve sorte.

472
00:40:01,695 --> 00:40:04,129
Mesmo que fosse apenas por alguns dias...

473
00:40:05,365 --> 00:40:08,823
...ela sabia como era
estar realmente apaixonado.

474
00:40:11,605 --> 00:40:15,666
-É uma pena que não poderia durar.
-E se esse não for o ponto?

475
00:40:21,081 --> 00:40:25,245
Talvez você tenha que ser grato
pelo tempo que vocês passam juntos...

476
00:40:26,086 --> 00:40:28,213
...e pare de segurar
para o que poderia ter sido.

477
00:40:42,335 --> 00:40:45,304
O que é isso, Clark?
O que estamos fazendo aqui?

478
00:40:45,906 --> 00:40:47,271
Eu não tenho certeza.

479
00:40:51,611 --> 00:40:53,909
O que você está fazendo com essa coisa?

480
00:40:57,818 --> 00:41:00,912
Eu deveria voltar
isso para meu pai...

481
00:41:01,087 --> 00:41:03,487
...mas há muitos
lembranças ruins anexadas.

482
00:41:05,892 --> 00:41:08,019
Obrigado, Hiram.

483
00:41:09,362 --> 00:41:11,523
Eu geralmente posso dizer
um homem honesto quando vejo um.

484
00:41:12,098 --> 00:41:16,592
Desculpe, você teve problemas aqui.
Há muita gente boa em Smallville.

485
00:41:17,037 --> 00:41:18,629
Eu vou lembrar disso.

486
00:41:20,407 --> 00:41:24,434
Parabéns pelo bebê.
Ele tem sorte de ter vocês como pais.

487
00:41:25,445 --> 00:41:28,676
Se houver alguma coisa que você precise,
você sabe onde me encontrar.

488
00:42:15,795 --> 00:42:17,319
Clark.

489
00:42:19,266 --> 00:42:20,858
O que você viu?

490
00:42:22,269 --> 00:42:25,295
Ele enterrou isso aqui porque ele
não queria que seu pai o tivesse.

491
00:42:25,472 --> 00:42:27,565
Funciona como uma espécie de diário.

492
00:42:29,509 --> 00:42:33,206
Acho que Jor-El foi enviado para cá
como uma espécie de rito de passagem.

493
00:42:35,415 --> 00:42:37,940
Vovô Kent também esteve aqui.

494
00:42:38,752 --> 00:42:42,586
Ele disse a Joe que se houvesse
era tudo o que ele precisava....

495
00:42:49,195 --> 00:42:50,924
O que é isso, Clark?

496
00:42:53,333 --> 00:42:56,131
Eu não acho que você e mamãe
me encontrou por acidente.

497
00:42:59,072 --> 00:43:00,937
Acho que você foi escolhido.

498
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
------------------------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net